Hatena::Groupjapanesemonsters

iPASTIST の格ゲー観戦記 RSSフィード

 | 

2014-08-06

マークマンと Event Hubs 代表 Catalyst のやりとり私訳

※引用符内の訳責はすべて iPASTIST にあります。訳のあやまりや、著作権の問題について、何かあればご連絡をお願いします。


すでに終わったことであるが、マークマンとイベハブ代表とのやりとりについて言及する媒体が少なかったので、備忘録としてかきとめる。イベハブはリンクを貼りたくない場所(r/Kappa など)にはリンクを貼らないというポリシーがあるようなので、そのポリシーにしたがい、この記事もイベハブにリンクはしない。激論がかわされるコメント欄にマークマンがあらわれたところからのメモとなる。


MarkMan said on July 30, 2014 at 11:39 p.m.

Just to be clear, Daigo did NOT complain. This is merely speculation from a 3rd party and not Daigo. I don't even know why this is news.

明確にしておきましょう。ダイゴはいっさい不満を述べていません。これはダイゴでない、第三者からの推測にすぎません。なぜこれがニュースたりえるのかすら理解できません。


Event Hubs の代表である Catalyst こと Jonathan Grey が登場した。

Jonathan Grey said on July 31, 2014 at 1:35 a.m.

For those of you saying "This isn't news, this is whatever..."

Lagging setups — if that's happening — create problems in competitions. I don't think that's up for debate.

「これはニュースでも何でもない」とおっしゃる方々へ向けて。

ラグのある設備は -- もしそれが事実として -- 競技に問題を生じます。論ずるまでもないことでしょう。


Tournament organizers and players go to great lengths to get rid of any lag they can.

大会運営者とプレイヤーは、可能な限りあらゆるラグを排除することに努力を惜しみません。


In the comments, we've now heard reports from other players who say their setups were lagging too.

コメント欄より、他の複数のプレイヤーからも設備にラグがあったとの報告を受けています。


We report on this stuff so it gets fixed — and so the players/community are aware that it may be happening.

それが改善されるように、そしてまた、プレイヤーとコミュニティに気づいてもらうために、私たちは報道しているのです。


You can say it's "Twitter salt," or whatever you want, but the bottom line is

if there's a problem with the performance of these machines, people should be aware of it so it can be resolved.

「Twitter salt」とでも、なんとでも呼びたいように呼べばよいでしょう。ですが、重要なのは、設備の機能に問題があったとするなら、それを解決するためにまず皆さんに気づいてもらわねばならないということです。



We reported on PS3 lag problems, which led to a whole bunch of people testing it out and also led to the PS3 being dropped in many instances at major tournaments cause of problems.

私たちは PS3 のラグ問題について報道しました。それは大勢の人々に実際にテストさせることにつながり、ひいては、多くの大会で問題を引き起こしていた PS3 の使用を取りやめさせることにもつながりました。


We're reporting on this for the same reason. We have reason to believe that multiple setups WERE lagging at EVO, we reached out to the EVO TOs for comment, we reached out to the community who was at EVO for comment.

私たちの今回の報道も、同様の理由によるものです。 EVO において複数の設備がラグかったと信じるにたる理由が存在するので、 EVO の運営にコメントを求め、 EVO の参加者にもコメントを求めているのです。


Multiple people now have said there was an issue with some of the setups at the tournament. You can try and write this off as nothing, but when there's smoke, sometimes there's fire.

複数の人々から、大会中いくつかの設備に問題があったとする発言がなされはじめました。そんなものは無意味だと書くこともできるでしょう。ですが煙が立つとき、しばしばそこに火があるのです。


#152 Jonathan Grey's avatar Jonathan Grey said on July 31, 2014 at 1:38 a.m.

And I just want to add, I don't know 100% for certain if ANY of the setups were lagging, just that multiple people now have said they were, likely from overheating.

Take those things as you will...

そしてつけくわえておきたいのは、設備がラグっていたかどうかは私には皆目 100% わからないが、複数の人々が言いだしたことには、オーバーヒートが原因かもしれないということです。

クーマンマクーマンマ2014/08/07 01:19じょなさんは正論をいってるように見えるが
えぼのラグの問題を記事にしたところでどうせ誰もまともに読んでくれないから
きゃくよせぱんだとして、たくさんのひとがにゅーすを読もうとさせるためにかれの名をつかったのだろう

でもこういうことをくりかえすと
こんかいはうまく言いくるめたと思っていても
いずれ誰からも相手にされなくなるだろう
しょーりゅーけんをなめてかかりけんかをうり
まわりからそっぽをむかれたえんぱいやのように

iPASTISTiPASTIST2014/08/07 01:42「ラグがあった」とは決して書かず、「ラグかったと言っている人が複数いる」という表現に留めていますね。いっけん誠実ですが、それでも具体的に誰と誰が言っているのかは明示していません。元記事のほうにも「Evo にコメントを求めていますが、返答はありません」と、まるで後ろ暗いところがあるかのような書き方をして詭弁をかさね、最後には「火のないところに煙は立たない」ですからねえ……。

PS3 ラグのミームの発端となり、また Evo 嫌いを公言しているクリス G ですら、 2013 年にジャスティンに敗北したことについて「PS3 は関係ない」とファンに答えていましたし、 またマークマンも「Evo を嫌っているのは鉄拳勢に限らない」と書いていましたから、いわば"Evo タブー"みたいな、設備に問題があっても言い出せないという風潮(それこそ EMP みたいな)も存在しないように見えます。ラグがあると言っている人がいることは確かですが、ラグがあると言いそうな人が言ってないということも考慮したいと思います。

クマーンマクマーンマ2014/08/07 02:04返信ありがとうございます
不思議な話ですが、日本勢もEVOの環境については人によって意見が毎年バラバラで
スポンサーや立場を気にする必要のない人も含めて意見が統一されていない点は事実ですね
これはいろいろな原因があるとは思われますが、いずれ避けては通れない壁になるかもしれません。
その時に、EVOを聖域化するような流れにならず、クリスGにしろマークマンにしろはっきりと意見を言える環境のままである事を祈りたいです

 |