Hatena::Groupjapanesemonsters

iPASTIST の格ゲー観戦記 RSSフィード

 | 

2014-06-01

DIVEKICK キャラクター紹介(再掲)

※このエントリーの訳の責任はすべて iPASTIST にあります。誤訳についてのご指摘、また、コピーライトの件などについて問題があればすぐに対処しますので、よろしくおねがいします。



以前べつのブログに、公式情報から訳してかきうつしたものが、 iron garaxy スタッフを経由して Keits や Jebailey 氏らの目にまでとまっていた。うれしくなったものだが、スペルミスも指摘されていた。ひとの名前を間違うとは Jebailey 氏には失礼なことをしてしまったものだ。それはともかく、記念としてここにも移植させていただく。


Dive ダイブf:id:iPASTIST:20130819123708j:image

体力:1.000 // 攻撃力:1,000,000,000

"The limit is infinity!"「限界は無限だ!」

The Realistic Mathematician 現実主義の数学者

キックの双子の兄弟としてウェストフェラデルフィアに生を受ける。地元の公園に事件が起こったとき、ダイブとキックの母は、ダイブキックを学ばせるべく息子たちをベルエアのアンクル・センセイのもとに行かせた。空中からの「アート・オブ・ダイビング」を完璧なものにしようとするダイブの努力は、数学への愛を利用することでそのダイビング角度を確かなものとし、彼を勝利へと導く。しかし、ダイブの驚異的な学業への専心は、彼からキック攻撃への関心を奪っていった。

  • 1988年12月7日うまれ
  • ペンシルバニア州フィラデルフィア出身
  • 血液型: A
  • 好き: 数学、エレクトロニクス、学業、髪の手入れ、化学調味料
  • 嫌い: 落ち着かないクツ、派手なクツ、ナンバー4、フォーク


Kick キックf:id:iPASTIST:20130819124124j:image

体力:1.050 // 攻撃力:1,000,102,050

"What you want? My autograph?"「何がほしい?俺のサイン?」

The Cool Ladies Man イカすモテ男

ダイブの双子の兄弟としてウェストフェラデルフィアに生を受ける。地元の公園に事件が起こったとき、ダイブとキックの母は、ダイブキックを学ばせるべく息子たちをベルエアのアンクル・センセイのもとに行かせた。「アート・オブ・キッキング」を完璧なものにしようとするダイブの努力は、ダイブキック大会での成功と彼の音楽家としてのキャリアをスタートさせる。しかし、女の子を追いかけることへのキックの集中は、彼のダイビングへのトレーニングをおざなりにさせた。

  • 1988年12月7日うまれ
  • ペンシルバニア州フィラデルフィア出身
  • 血液型: B
  • 好き: 女、スニーカー
  • 嫌い: フードをかぶってるヤツ、ギャングの暴力、マヨネーズ

f:id:iPASTIST:20130819092657j:imagef:id:iPASTIST:20130819125350j:image

ヤンとユンに触発されたであろう主人公。また、キックのモチーフにはウィル・スミスがあるそうです。



Mr.N ミスター・エヌf:id:iPASTIST:20130825051952j:image:right

体力:600 // 攻撃力:199,998

"Someone give me a stick to borrow?"「誰かスティック貸してよ?」

The Bracket Rigging Scum トーナメントを金で牛耳るクズ

アンクル・センセイはMr.Nをルーザーズに落としたかもしれないが、Mr.Nがルーザーズの面子を大枚はたいて買収したことで、センセイの経歴はその日のうちに終了した。運営が反則に気づいたのはあまりに遅く、大会は混乱のすえに中止、翌年以降の大会続行も不可能となり、センセイは引退を余儀なくされたのである。Mr.Nはつねに親友である、かのダイブキック・スーパー・スター、ダスティン・ウェインバーガーの人気に便乗しており、あらゆる不正の背後にはMr.Nがいる。なお、Mr.Nはマフィアに多額の借金があり、現在も逃走中。

  • 1978年1月23日うまれ
  • テキサス州ヒューストン出身
  • 血液型:B
  • 好き: 勝利、Moba系ゲーム、博打、女
  • 嫌い: Keits、巨人、動物、マフィア

f:id:iPASTIST:20130819092702j:imagef:id:iPASTIST:20130819092701j:image

マーン。親友のジャスティン・ウォン、ダイブキック開発者のケイツもプロフィールに登場。キックはルーファス、空中必殺技はマグニートー、地上必殺技はダンのそれぞれのモーションから。



Redacted リダクテッドf:id:iPASTIST:20130825062908j:image:right

体力: 1,800 // 攻撃力: 1,219,000,004

"Unacceptable."「気に入らない」

The Maternal Addict 母性中毒

妊娠したクズリがハンターから逃れてカナダを去った。南への旅路、飢えと疲労にたえかね有害な廃棄物を飲んで突然変異を起こし、彼女は巨大な身体と知性を手に入れた。めずらしいタバコの匂いにひかれてベル・エアーの丘にわたりすみ、現在は3匹の子供と一緒。

  • 2000年10月1日うまれ
  • カナダ・ブリティッシュコロンビア州出身
  • 血液型: 不明
  • 好き: センセイのタバコの香り、センセイのタバコを噛む、センセイのタバコを盗む、子どもたちを護る、ジーンズの香り
  • 嫌い: ケイジャン・スパイス、スイスチーズ、一ツ目のもの全て

f:id:iPASTIST:20130819095221j:image

経歴やモーションの元ネタはカナダ出身のウルヴァリン。ケイジャンはガンビット、一ツ目はサイクロップスでしょうか。前バージョンでは彼女の名前もウルヴァリンでしたが、現在は「編集済み」という名前に編集されています



Kung Pao クン・パオf:id:iPASTIST:20130819130753j:image:right

体力: 600 // 攻撃力: 1,697,800,913

"Wuh-TAH!"

The Lost Warrior 失われし戦士

ジ・アート・オブ・ザ・ダイブキックはダウンワールドと呼ばれる異次元世界でも広く知られている。クン・パオはダウンワールドのチャンピオンだ。彼女の実力、忠誠心、献身力、統率力に並ぶものはおそらくいない。しかしダウンワールドは悪の継父、シアドア・カーンとその私兵、カラーコードニンジャ部隊によって転覆させられてしまった。少数ながら志高き反乱軍とともに戦ったクン・パオだが、偶然にも次元の縫い目を蹴り抜けて我々の暮らすこの次元に降り立ってしまう。クン・パオはもとの次元に帰り、仲間を助けるための方法を探すのだった。

  • 230798年49月87日うまれ
  • ドラゴンシティ出身
  • 血液型: O
  • 好き: トランポリン、弱者を護る、帽子、ともだち
  • 嫌い: シアドア・カーン、カラーコードニンジャ、ゆっくり話す

f:id:iPASTIST:20130819092658j:imagef:id:iPASTIST:20130819092703j:image

モータル・コンバットのクン・ラオから。声はリュウ・カン、ストーリーはキタナ。必殺技はパズルゲームのPortalシリーズ。クン・パオは四川料理の名前でもあるそうです



Dr. Victoria Shoalsドクター・ビクトリア・ショールズf:id:iPASTIST:20130819131530j:image:right

体力: 420 // 攻撃力: 400, 680

"To face Foot Dive is to face one's end!"「フットダイブと向き合うことは終わりと向き合うこと!」

The Brilliant Beauty ブリリアントビューティ

もっとも若くもっとも輝ける足病医。スポーツ医学とペドウリノの調査に多くの時間を費やす。ペドウリノとはプロのダイブキッカーの足にのみ稀にみられる奇病だ。ある朝めざめたショールズは、一般にフットダイブと呼ばれるその奇病が自分の顔に発症していたことに気づいた!ペドウリノ感染者とより接近するために仮面を、大会に勝つために強力なアイアンブーツを身につけ、ショールズはダイブキック大会にのぞむ。

  • 1977年3月9日うまれ
  • バーモント州バーリントン出身
  • 好き: アスリート、プロスポーツ、学術的記述、ノートをとる
  • 嫌い: 何もかも忘れる、鏡、キャリアを意識しない連中

f:id:iPASTIST:20130819092700j:imagef:id:iPASTIST:20130819092659j:image

ドクター・ドゥームとドクター・ショールから。初期はより元ネタに近いデザインだったそうです



アンクル・センセイ Uncle Senseif:id:iPASTIST:20130825104459j:image:right

体力: 1,100 // 攻撃力: 1,137,041,897

"Go for broke, man. I certainly did."「当たって砕けろだ。ワシは砕けた」

The Empty Wallet 空っぽの財布

ダイブキックがスポーツとして人気を博す以前から、アンクル・センセイと妹はその魅力にとりつかれていた。グレナダ侵攻から戻り兵役を終えるころには、センセイは夢を実現するための資金を確保しており、ドージョーを建てる土地を購入すると、初のダイブキック大会を開催し、自ら参加した。やがて、彼の10年にわたる不敗記録も手伝い、ダイブキックはスポーツとして大きな人気を得る。しかしセンセイは金銭管理能力の欠如によって破産しており、理由の不明瞭な早期引退に追い込まれた。現在センセイはドージョーの弟子たちの育成と、最愛の甥、ダイブとキックのために余生を費やしている。

  • 1960年4月11日生まれ
  • ペンシルバニア州クリアフィールド
  • 血液型: AB
  • 好き: アメリカ、ダイブキック、食べもの、ブルーグラスミュージック、家族
  • 嫌い: 飢え、役人、弁護士、タバコを盗み続ける巨大な獣

f:id:iPASTIST:20130825103111j:image

剛拳、豪鬼など。なお、アンクル・センセイは本名。



Alex Jefailey アレックス・ジェフェイリー f:id:iPASTIST:20130825104508j:image:right

体力: 895 // 攻撃力: 40,800 – 1,000,000

"This is NOT the situation!"「そんな場合じゃない!」

The Best There Is 最強降臨

有名な大規模ダイブキック大会 JEO(Jefeiley Effort Orlando) の主催者。賛否あれど自分の大会に出場するのが好き。自らを自分のプロモーションアセットとみなすほど肥大化していくエゴによって、仲間たちは彼の元から去っていく。しかし彼に悪気はなく、むしろ善意から、次回 JEO に向けてより多くの人にバッジを買わせるため戦いを続けている。

  • 1982年8月19日生まれ
  • ノバスコシア州ハリファックス出身
  • 血液型O
  • 好き: Jemaniacs, Jebaiting, 自分の頭、金、 大会運営
  • 嫌い: Jefailure, Collusion, 大会への現地での登録、自己啓発

f:id:iPASTIST:20130819092656j:image

訳すに訳せない部分や、内輪ネタの意味がわからない部分がいちばん多い。CEO(Community Effort Orlando)のオーガナイザー、Jebaileyがモデル。CEO 2012で彼とMCZ|マークマンはダイブキックを用いて熾烈な争いを繰り広げました。モーションやベルトはハガーから。

オリジナルの英文はこちら。



ザ・バズ The Bazf:id:iPASTIST:20130825111759j:image:right

The Unwanted Wanderer お呼びでない放浪者

"Tonight, hell freezes over."「地獄の凍てつきも今夜までだ」

  • 体力: 1210
  • 攻撃力: 1.21ギガワット

惑星の大半の格闘大会から出場を拒否された男。その理由はザ・バズの見た目がダサいから、もしくはスタイルが時代遅れだから、というもの。最後の手段として、ありえないほどハードルの低いダイブキック・リーグに参加した。しかし未だ賞金を稼ぐことができていない。そのため現在ザ・バズは、ギャングのボス、ドン・ルオに汚れ仕事を強いられている。現在、ドンに借金のあるMr.Nを追跡中。

  • 誕生日: 1965年7月4日
  • 出身: 血のように紅い月のもと、山の頂きで生まれた
  • 血液型: A型
  • 好き: ロープのムチ、革のストラップ、スパイクの服、雇用、有意義なこと
  • 嫌い: 気象学者、却下、自暴自棄

f:id:iPASTIST:20130825111942j:image

スト2の没キャラ。ブルファイターが名前のはずだがアメリカではシャツに書かれた英字が名前として通っているのかも。技はタスクマスターやゼロなどがモデル。ドン・ルオの名前はデュオロンから。



マークマン Markmanf:id:iPASTIST:20130825112408j:image:right

The Smooth Inventor ザ・スムース・インベンター

"Authentic arcade action!"「確かなアーケードアクションを!」

  • 体力: 500
  • 攻撃力: 60,000 - 890,500

創案者にしてプロフェッショナル・ダイブキックの大ファン。長年にわたってお気に入りの選手たちの戦いを見ているうちに、彼らのキックを制御する完璧なデバイスを発案し、Kickboxが生まれた。マークマンはマーケティングに携わり、自社の製品を買わなければ勝てないことをアピールするためにダイブキック大会に出場する。

  • 生年月日: 1982年4月26日
  • 出身: カリフォルニア州サンディエゴ
  • 血液型: B
  • 好き: スニーカー、エレクトロニクス、蒐集、マッドキャッツ
  • 嫌い: えこひいき、朝9時からの予選

f:id:iPASTIST:20130819095240j:image

マッドキャッツの国際マネージャー。 Kickbox はスティックのないスティック Hitbox から。ちなみにダイブキック専用コントローラーも Hitbox 製品だそうです。モーションはナルホドくん(さがす)、三島一八(未確認)。アイテム効果に一部 Portal の影響もみられる?



ストリーム Streamf:id:iPASTIST:20130825113445j:image:right

  • 体力: 666
  • 攻撃力: 666,666

The Brave Troll 勇気ある荒らし

"Is this a major?"「これが大会?」

ストリームはキーボードの後ろに囚われている。モニターに映しだされる無料コンテンツを一日じゅう眺め、それらを評価することはなく、否定だけが彼のフィードバックだ。留めなくあふれるのは差別と憎しみの感情。ストリームが満足するのは誰かを不快にした時、あるいは怒らせた時だけだ。そして今ついに、煽る相手を見つけるために、ストリームはリアルワールドへ出発した。

  • 生年月日: ???
  • 出身: ???
  • 血液型: ???
  • 好き: 荒らし、煽り、格付け、顔アイコン
  • 嫌い: 管理者、礼儀、親切、尊敬

f:id:iPASTIST:20130825113104p:image

ストリーム・モンスター。動画勢、病院勢のこと。モーションはレッドアリーマーから。



コードネーム: エスキル Codename: S-Killf:id:iPASTIST:20130825113539j:image:right

体力: 5995

攻撃力: 8,388,608

The Shaper Of Worlds 世界を形作る者

"If you want to get something done, do it yourself." 「自分でやれ」

全世界のバランスを再調整し、続編として売ることを目的とした悪の組織のトップ。部下がダイブキック界のバランス調整に失敗したとき、エスキルはみずから仕事へ向かう。

  • 1971年2月6日うまれ
  • 出身: 赤道
  • 血液型: 氷
  • 好き: コントロールスペース、純粋な狂気、バランスビーム、年次報告
  • 嫌い: 無能な部下、一方的な荒らし、ジェフェイリー

f:id:iPASTIST:20130825113641j:image

もとカプコンUSAのコミュニティ・マネージャー、セス・キリアンがモデル。スト4のセスは彼の名前をとっているので、これで格ゲーのボスになったのは2度めということになります。技のモーションも多くはスト4のセスから。当て身モーションはユリアンのブロッキングか。エスキルが3rdのブロッキングを持っているのはなぜかというと、有名な鳳翼扇全段ブロッキング動画に、興奮したセス・キリアンの声が入っているからだとか。


原文はこちら。

AtmomamugAtmomamug2017/07/23 05:52http://allocating.one

 |